Cette très récente publication des éditions Lars Müller retrace, sur la base de textes et de multiples photographies, l’histoire d’une ville du Brésil, Helvécia, dont le passé, longtemps oublié, méritait d’être ressuscité. Car, comme son nom le laisse deviner, Helvécia était une colonie prospère de cultivateurs de café suisses, pour la plupart, – et de leur nombreux esclaves. Une histoire indispensable, un agréable panorama photographique des habitants de la ville aujourd’hui, une réflexion importante sur une réalité d’un passé honteux, et … un plaisir et un honneur pour un traducteur. Si seulement l’autre publication récente de cet éditeur s’avérait aussi heureuse !
